Перевод: с русского на французский

с французского на русский

faire une parade

  • 1 выставлять напоказ

    v
    1) gener. faire des effets de(...), faire l'étalage de (что-л.), faire étalage de (qch), jeter, mettre en vedette, montrer ses richesses, parader, faire ostentation de, faire parade de, déployer, exhiber, produire, faire montre de(...)
    2) colloq. en faire une affiche, arborer
    3) liter. afficher, déplier, étaler

    Dictionnaire russe-français universel > выставлять напоказ

  • 2 командовать

    в разн. знач.

    кома́ндовать полко́м — commander un régiment

    кома́ндовать пара́дом — commander une parade

    * * *
    v
    1) gener. avoir la main haute sur(...), avoir le commandement sur(...) (чем-л.), faire la loi, régenter, commander, encadrer
    2) colloq. (кем-л.) mener par la lisière, (кем-л.) mener à la lisière, (кем-л.) mettre aux lisières, tenir en lisière, (кем-л.) tenir par les lisières
    3) simpl. avoir la loi

    Dictionnaire russe-français universel > командовать

  • 3 выставить

    1) ( вперёд) avancer vt; mettre vt en avant; exposer vt ( наружу)

    вы́ставить но́гу — avancer le pied

    вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil

    вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres

    вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature

    вы́ставить напока́з — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief

    5) ( проставить) mettre vt

    вы́ставить да́ту на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch

    вы́ставить отме́тки шк. — mettre des notes

    6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)

    вы́ставить тре́бования — présenter des revendications

    7) ( выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt ( выпроводить)

    вы́ставить за дверь кого́-либо — chasser ( или jeter (tt)) qn à la porte ( или dehors); mettre qn à la porte

    8) (охарактеризовать, предоставить) разг.

    он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce

    вы́ставить кого́-либо в плохо́м, хоро́шем све́те — montrer qn sous un jour défavorable, favorable

    вы́ставить кого́-либо смешны́м — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)

    ••

    вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles

    * * *
    v
    1) gener. jeter (qn) par les fenêtres (кого-л.), bouter dehors, bouter hors de(...), clouer au pilori, déhotter, envoyer valser, mettre au pilori
    2) colloq. jeter, sortir, virer (qn)
    3) liter. lessiver
    4) argo. bordurer

    Dictionnaire russe-français universel > выставить

См. также в других словарях:

  • Pour faire une chanson — Album par Dorothée Sortie septembre 1983 Durée 47:22 Genre Variétés, Pop Format 33 Tours, K7 audio, CD …   Wikipédia en Français

  • Pour faire une chanson (chanson) — Pour faire une chanson Single par Dorothée extrait de l’album Pour faire une chanson Face A Pour faire une chanson Face B J ai vidé ma valise Sortie 1er juin 1983 Durée 5:13 …   Wikipédia en Français

  • parade — [ parad ] n. f. • v. 1560; de parer I ♦ (de 1. parer) 1 ♦ Étalage que l on fait d une chose, afin de se faire valoir. ⇒ 2. affectation, exhibition, ostentation; fam. bluff, épate, esbroufe. « le désir de parade qui excite devant les femmes tous… …   Encyclopédie Universelle

  • Parade sexuelle des oiseaux — Parade nuptiale aviaire Le Paon bleu parade en faisant la roue On appelle parade nuptiale aviaire l ensemble des comportements ritualisés précédant la formation du couple chez les oiseaux. Les parades nuptiales chez cette classe d animaux sont… …   Wikipédia en Français

  • faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Parade gaie — Marche des fiertés Gay Pride à Grosseto en Italie (2004) La Marche des fiertés, s est d abord appelée Gay Pride, puis la Lesbian Gay Pride, puis LGBT[1] …   Wikipédia en Français

  • Parade homosexuelle — Marche des fiertés Gay Pride à Grosseto en Italie (2004) La Marche des fiertés, s est d abord appelée Gay Pride, puis la Lesbian Gay Pride, puis LGBT[1] …   Wikipédia en Français

  • parade — (pa ra d ) s. f. 1°   Terme de manége. Arrêt d un cheval qu on manie (c est le sens du mot espagnol parada, et c est ce sens qui s est introduit le premier). Un cheval sûr à la parade est un cheval qu on arrête facilement dans sa course.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PARADE — s. f. Montre, étalage de quelque chose. Mettre une chose en parade. Cela n est mis là que pour parade, que pour la parade.   Il se dit, particulièrement, De tout ce qui est moins pour l usage ordinaire, que pour l ornement. Un lit, une chambre,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PARADE — n. f. Montre, étalage de quelque chose. Cela n’est mis là que pour la parade. Il se dit, particulièrement, de Tout ce qui est moins pour l’usage ordinaire que pour l’ornement. Une chambre, un meuble de parade. Un habit de parade. Lit de parade se …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Parade nuptiale aviaire — Le Paon bleu parade en faisant la roue On appelle parade nuptiale aviaire l ensemble des comportements ritualisés précédant la formation du couple chez les oiseaux. Les parades nuptiales chez cette classe d animaux sont souvent particulièrement… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»